ترجمه سریال:
کره ای کده جهت ترجمه سریالهای تاریخی و مدرن کره ای مترجم می پذیرد...عزیزانی که مایل به همکاری با ما در این زمینه می باشند مشروط به مطالعه دقیق شرایط و مزایای ذکر شده در زیر می توانند با برقراری تماس با ما از طریق ایمیل اعلام همکاری کنند.
توجه داشته باشید که به زودی مزایای جدید برای مترجمان سرعتی که با سرعتی بالاتر از دیگر مترجمان کار ترجمه را ادامه می دهند در نظر خواهیم گرفت.
مزایای عضویت:
- پرداخت 1500 تومان وجه نقد و یا خرید 3000 تومان بصورت رایگان از فروشگاه در ازای هر قسمت
- ارسال کل سریال ترجمه شده برای مترجم
- بن خرید 10000 تومان از فروشگاه به ازای ترجمه 15 قسمت
- بن خرید 20000 تومان از فروشگاه در ازای ترجمه 20 قسمت
- بن خرید 30000 تومان از فروشگاه در ازای ترجمه 25 قسمت
- ارسال هدایای همانند کارت شارژ و... در ایام عید و مناسبت ها
توجه: در برخی از سریالها به دلیل فروش بالا,ممکن است مبلغ 2000 تا 3000 تومان دستمزد به ازای هر قسم به مترجم تعلق گیرد.
شرایط عضویت:
- مترجم موظف است تا هر قسمت را طی زمان مشخص شده (معمولا 3 روز) تحویل دهد
- مترجم تنها در صورت کسب اجازه مدیر فروشگاه اجازه فروش زیرنویس ها را به دیگران دارد
- در صورتی که مترجم,ترجمه را نیمه رها کند هیچ یک از مزایی فوق را مشمول نخواهد شد
- هنگام اعلام همکاری یک فایل تست برای مترجم ارسال خواهد شد که باید طی زمان مقرر ترجمه و تحویل دهد.در ورتی که ترجمه انجام شده مورد قبول تیم ترجمه واقع شد فرد به عضویت در تیم در خواهد آمد.
ایمیل: far.seoul@gmail.com
زمانبندی سریال:
تیم ترجمه کره ای کده جهت ترجمه سریال های هارد ساب همکار می پذیرد...عزیزانی که مایل به همکاری با ما در این زمینه می باشند مشروط به اینکه تمامی مزایا و شرایط زیر را به دقت مطالعه نمایند می توانند با برقراری تماس از طریق ایمیل اعلام همکاری کنند.
کسانی که اعلام همکاری می کنند حتما باید زمانبندی از روی سریال را از قبل آموخته باشند.این افراد وظیفه زمانبندی سریالها را بر عهده دارند.
مزایای عضویت:
- پرداخت 500 تومان و یا خرید به مبلغ 1500 تومان از فروشگاه به ازای زمانبندی هر قسمت
- ارسال رایگان سریال مورد نظر برای زمانبندی برای همکار
- بن خرید 10000 تومان از فروشگاه به ازای زمانبندی 10 قسمت
- بن خرید 20000 تومان از فروشگاه به ازای زمانبندی هر 20 قسمت
- ارسال هدایایی برای زمانبند در ایام خاص
شرایط عضویت:
- همکار موظف است تا هر قسمت را در طی 2 روز زمانبندی کند
- همکار اجازه ندارد تا زیرنویس ها را در اختیار دیگران قرار دهد
- در صورتی که همکار,کار را قبل از به اتمام رساندن تمامی قسمت هایی که به او واگذار شده رها کند هیچ یک از مزایای بالا مشمول حالش نمی شود.
- حداقل قسمت پذیرفته شده جهت زمانبندی 30% از کل قسمتها در سریالهای کمتر از 60 قسمت و در سریالهای بالای 60 قسمت بصورت توافقی
توجه: به دلیل برخی از سوء استفاده ها توجه برخی از افراد سود جو مبنی بر اینکه اعلام همکاری کرده و پس از دریافت سریال به کار خود جهت زمانبندی سریال ادامه نمی دهند وتعهدات خود را نادیده می گیرند,همکار موظف است تا در ابتدا مبلغ سریال مورد نظر را پرداخت کرده تا پس از انجام کار زمانبندی مبلغ گرفته شده به همکار عودت گردد.
توجه: در برخی از سریالها به دلیل فروش بالا,ممکن است دستمزد بیشتری به همکاران تعلق گیرد.
ایمیل: far.seoul@gmail.com
